中文Claude最不哄人，日韩泰全被宠上天！Anthrop_正大期货-香港正大国际期货-官网

 

你半夜失眠问Claude该不该辞职，它体贴得像个认识了十年的老朋友。

你写了段破绽百出的代码让Claude看，它不但没嘲笑，还先夸了句结构清晰。

你一直以为，这就是Claude天生的好脾气。

但先别急着感动！

就在刚刚，Anthropic发了一篇论文，把自家309,815段真实对话摊在聚光灯下，一行行数了一遍，然后发现——

那根本不是它的性格，那只是你碰巧说对了语言。

两个人，一份计划书

走出对话时命运不一样

在论文里，Anthropic举了这样一个例子。

两个人手里攥着同一份商业计划书，跑去问Claude这事到底靠不靠谱。一个人用了印地语，另一个人用了俄语。

在印地语和阿拉伯语里，Claude会用礼貌措辞、开玩笑、肯定你的想法和你的作品；在英语和俄语里，Claude会挑战你的假设、纠正你的细节、要你拿证据。

这个差距有多大？

用印地语说话时，Claude的「温暖」比全局平均高出接近半个标准差，是整项研究里最强的一次单项偏移。

这里简单解释一下。

如果我们把30万段对话按「Claude有多温暖」从冷到热排成一队，全局平均站在正中间。

偏移半个标准差，就意味着原本站正中间的那段对话，一下子挪到了队伍的前30%。

三个模型三副脾气

网友骂了半年的全被实锤

Anthropic把从对话里挖出来的3307个价值观一路压缩，最后压成了四条轴。每条轴就是一道二选一：

顺从vs审慎：顺着你的意思来，还是提防你把自己弄伤。

温暖vs严谨：让你感觉好，还是让你答案对。

深度vs简洁：把来龙去脉讲透，还是你问什么答什么。

坦率vs执行：先告诉你「我不确定」，还是先把活漂亮地干完。

三个模型往这四条轴上一摆，三张脸就出来了。

Sonnet 4.6，是那个哄人的。温暖0.17σ，顺从0.14σ，简洁0.14σ。

Opus 4.6，是那个干活的。严谨0.10σ，顺从0.09σ。直奔主题，你让它干什么它干什么，一步不多走。

Opus 4.7，是那个挑刺的。审慎0.24σ，深度0.23σ，是模型层面所有数字里最 大的两个。

过去半年，Reddit上骂Opus 4.7「老是模棱两可、什么都要打个补丁」的帖子一抓一大把。

现在，这个抱怨终于「实锤」了。

更有意思的，是把两组数字放在一起看。

模型之间最 大的差距：0.24σ。大概就是「你隐约觉得这版有点不对劲，但说不清哪不对」。

语言之间最 大的差距：接近0.49σ。这种感觉则像「换了个人在跟我说话」。

万万没想到，换一种语言跟它说话，比换一个模型跟它说话，影响更大！

你咬着牙从Sonnet升级到最贵的Opus，脾气上那点变化，还不如你顺手把提问语言切一下来得猛。

不是吧OpenAI首款硬件吹半天就是个AI音箱？？

为什么会这样？

对此，Anthropic的回答是：我们不知道。

原因之一，可能是数据量的不平等。

英语的量大到别的语言够不着，而「把价值观训一致」这件事，在数据充裕的语言里更容易做到。

原因之二，可能是数据成分不一样。

某些语言在专业写作、学术文本里超额代表，而那种文本天生就爱纠错、爱设限、爱说「但需要注意」。于是，模型学到的，就是那副腔调。

中文的Claude，是不哄人的那一台

看到这，你肯定要问：那中文呢？

正文里一次没提，但图里有。

把中文那张卡的数字抠出来是这样的（基于15,365段中文对话）：

审慎  0.03σ

严谨  0.05σ

深度  0.02σ

坦率vs执行：正好压在平均线上

论文给中文列的三条标志性行为，凑在一起有点意思：

指出你没考虑到的对立面

驳斥你的错误前提

不带评判地安慰你

前两条是Opus 4.7的招牌，第三条是Sonnet 4.6的招牌。

中文的Claude是个混合体：一边挑你的毛病，一边安慰你别难过。

而把东亚这几家摆在一起，区别就十分明显了。

日语 —— 温暖 0.07σ，标志性行为是「先承接你的情绪，再说事」。

韩语 —— 温暖 0.04σ，「不带评判地安慰你」「模仿你的语气」。

泰语 —— 温暖 0.11σ，「给你温暖和鼓励」。

中文 —— 严谨 0.05σ，标志性行为第二条是「驳斥你的错误前提」。

隔壁三家都在哄人，但跟你用中文说话的那个Claude，却和俄语（严谨 0.15σ）、英语（ 0.13σ）、波兰语（ 0.11σ）一起坐在了挑刺这桌。

哪一个才是真的Claude？

一个模型因为你说的语言而区别对待你。

那么，哪一个才是真的Claude？

Anthropic在论文里承认，这些差异是「以我们并未刻意选择的方式」出现的。

翻译过来就是，连造它的人，都没打算让它变成这样。

明天它还是会夸你的点子有意思，还是会说你那段代码结构清晰。

只是从今天起你知道，那句夸里，有多少是冲着你，有多少只是冲着你说的那种语言。

参考资料：